Francja znana i nieznana - EDU

[abeille]

Aga pocieszyłaś mnie że nie jest aż tak źle :P

[AgaNet]

Wiesiu, piszę szczerze
Nawet niedawno się zastanawiałam jak długo już Ciebie nie ma w kraju, bo po Twoich postach nie widać naleciałości językowych

[Grazia]

Taka ciekawostka :moja Ciocia mieszka we Francji 65 lat,ma w tej chwili 91 lat.Jej polszczyzna jest piękna,nigdy nie miała wokół siebie nikogo kto mówiłby po polsku,tylko kontakt z nami najpierw listowny teraz telefoniczny,mąż byl francuzem, córka miała 5 lat jak wyjechała a syn tam urodzony.Córka uczyla Ciocię po francusku najpierw zasłyszanych słów na podwórku potem jak poszła do szkoły uczyła ją tego czego się tam nauczyła.Kiedyś były inne czasy i nie było kursów językowych.Teraz jak się spotykamy potrzebuje tylko jednego dnia żeby całkiem przestawić się na polski.

[anwi]

Bardzo mnie te Wasze zdjęcia i ciekawostki natchnęły do uporządkowania moich własnych fotek z podróży po Normandii, Prowansji, Alzacji i Lotaryngii I jak tylko tego dokonam, to chętnie się podzielę Za wszystkie te fantastyczne podróże dziękuję

[gosia22]

Witaj Aneto ! Czekam z niecierpliwością na wycieczkę !

[gosia22]

Gosiu bardzo proszę podaj przepis na te pyszności aż mi ślinka poleciała

Justi zajrzyj tutaj

http://forumogrodnicze.info/viewtopic.p ... 1#p1913231

[Locutus]

Piękne dzięki Loki, to już będę wiedziała że odbiera się dzieci i jeździ się pociagiem, tak jak i pewnie nie bierze się też samochodu,
tylko jeździ się samochodem

Chyba można wziąć samochód z parkingu i gdzieś nim potem pojechać...

...ale tak po prawdzie jedyny środek transportu, który się po polsku ?bierze? to taksówka.

a czy barbaryzm nie jest już jakimś barbaryzmem w polskim języku? bo wydaje mi się naturalny we
francuskim a w polskim chyba barbaryzm nie istnieje, albo wcale nie oznacza tego samego.

Aż sprawdziłem ? szczęśliwie Słownik Języka Polskiego PWN poinformował mnie, że słówko barbaryzm istnieje i oznacza dokładnie to samo, co francuski ?barbarisme? - http://sjp.pwn.pl/szukaj/barbaryzm

(...) Mam nadzieję
że udaje Wam się choć trochę zrozumieć to co piszę

Szczerze ? w ogóle nie widać żadnych problemów ze składnią, barbaryzmów, ani niczego takiego. Piszesz jak Polka z Polski.

Pozdrawiam serdecznie!
LOKI

[abeille]

Loki, za sprawdzenie barbaryzmu. Widać że wszedł na dobre do języka polskiego. Dzięki

[anwi]

Loki, za sprawdzenie barbaryzmu. Widać że wszedł na dobre do języka polskiego. Dzięki

Barbaryzm jest bowiem słowem pochodzenia greckiego i za pośrednictwem łaciny dotarł do obu języków (stąd też: barbarzyńca).

[Nalewka]

(...)No i zamiast coś załatwić, namiętnie pocałowawszy klamkę wracałem do domu...

Boskie!!! Nawet do głowy by mi nie przyszło takie połączenie, chociaż jak się solidniej zastanowić, to jest to całkiem naturalne

Renety? A są we Francji w sprzedaży "czerwone renety"? Szukałam odmiany, którą kupiłam rok temu na bazarku (w Polsce), a którą sprzedawca (i sadownik, dwa w jednym) nazwał właśnie czerwoną renetą, niestety nie znalazłam. Jeśli odmiana była podobna w nazwie, to owoc był niezbyt podobny, albo nazwa miała ponoć synonimy, ale też się nie zgadzały w opisie owocu... A na koniec sprzedawca zmienił miejsce handlowania i nie mam już kogo zapytać o wyjaśnienia A tak mi smakowała, zwarta, twarda, soczysta, mocno czerwona na zewnątrz, zimowa, mniam...

Eh, Francja... Moja siostrzenica skończyła liceum z wykładowym językiem francuskim i potem na studiach (wcale nie lingwistycznych) pojechała na pół roku do Paryża na wymianę z Erasmusa... Byłam u niej w odwiedzinach, tydzień raptem, ale jakże intensywny!!! I zapamiętałam zapach ulic, szarości murów i wczesnojesienną zieleń skwerów, złocenia pomników i koronki kamiennych zabytków, miejską przestrzeń z tzw. oddechem, tłum rozbawionych nastolatków na Polach Elizejskich, kolorowych ludzi (nie tylko karnację, ale głównie stroje ), dobrą kawę i pyszne wypieki tak francuskie, jak i indyjskie czy arabskie. Cudne pantofle i paski w cenach "dla ludzi", ale torebki i apaszki zdecydowanie drogie, jak dla mnie "bezcenne" No i bogactwo serów... Do domu wiozłam sery z opakowaniach niemal pancernych, a i tak walizka mimo wietrzenia na balkonie pachniała (hm...) nimi dobre pół roku...

I niemal wszystko mi się podobało, od wystroju mieszkania, w którym zakwaterowana była moja siostrzenica, przez ogrom lotniska, aż do uśmiechu wszechobecnego na ulicach, w metrze, w różnych miejscach publicznych czy sklepach. Jedyne, co mnie od Francuzów odrzuca, to język francuski Może dlatego, że go nie znam

Czyli takie tam mocno powierzchowne wspominki, trudno przecie oceniać kraj po tygodniu pobytu w nim... Nie, nie jestem uprzedzona, przecież bagaż zgubił mi przewoźnik niemiecki, a nie francuski No i dzięki losowi rozmiar ubrań mam ten sam, co siostrzenica, więc miałam się w co ubrać, zanim tuż przed wyjazdem przywieziono mi walizkę Ona zwiedziła pewnie o wiele więcej, niż ja

[Wisienka]

Z ciekawością poczytałam sobie te Wasze "barbaryzmy" (o rany! wstyd przyznać, ale
pierwszy raz słyszę).

Ale, ale ... Ja tutaj zajrzałam, bo usłyszałam, że w Bretanii, przez tę zimę, są problemy z prądem.
Chyba nie każdego roku zdarza się taka zima we Francji?

[gosia22]

Wisienko dobry wieczór , gdybyś tylko to widziała. Śniegu mamy ok 20cm ! Pada bez przerwy i wszyscy odśnieżają co mogą. Dachy garażów, strzepują śnieg z gałęzi itp.

Zapowiadali opady ale nikt nie brał tego na poważnie. No i katastrofa na drogach, główna droga łącząca Rennes i Brest została zamknięta, niestety większość kierowców musiała spać w samochodach. Mój M stal w korku 7 godzin. Rozluźniło się nad ranem.

Oczywiście taki śnieg spowodował ze gałęzie pod ciężarem się połamały a zatem i slupy telefoniczne elektryczne. Nie mieliśmy prądu od wczesnego ranka do 13 h, niby nic takiego tyle ze u nas wszystko jest na prąd, okiennice tez , tak wiec jedliśmy śniadanie przy lampie kempingowej .
Cale szczęście ze wszyscy mieliśmy dobre humory i wzięliśmy to pod katem dobrej zabawy.
Ma się powoli ocieplać, i podobno od 1980roku nie było takiej zimy.

Oto kilka fotek

[Wisienka]

Dzięki Gosiu za odpowiedź. Dobrze, że humory Wam dopisały.
Dopiero jak zabraknie prądu okazuje się, jak trudno nam bez niego żyć.
Piękne zdjęcia.
Macie więc taką zimę jak i my. Tyle, że u nas to niestety normalne.
W Anglii również pierwszy raz od 20 lat jest taka zima.
A żeby było śmieszniej, na Grenladii jest teraz +17 stopni!

Życzę szybkiej odwilży!

[AgaNet]

Hej Gosia

Ładny atak zimy u Ciebie Śnieg w całej Europie....
Z okiennicami trochę zabawnie oby to się jednak nie powtórzyło, bo juz wtedy to człowiekowi nie jest do śmiechu

[gosia22]

Nie próbujemy nawet narzekać na pogodę bo co to da ? Najwyżej plujemy na władze , która niby coś robi a efektów nie widać. Na mojej głównej ulicy nikogo dzisiaj nie było by trochę odśnieżyć.
Żeby nas pocieszyć mówią ze w innych krajach jest jeszcze gorzej.

Aga, okiennic nie zamykam ! raz dostaliśmy nauczkę, zasłaniam tylko storami.