Lucyno :P
muszę odpowiedzieć, aby nie trzymać w niepewności.
Rzeczywiście, to jest najprostsze tłumaczenie jakie podałaś.
Dzięki bogactwie polskiego języka, mamy mnóstwo określeń innych. Dobór może być
bardziej swobodny =nam pasujący :P . W brzmieniu i adekwatości do zjawiska.
Najczęściej jak pisałam nazwa STUPID krąży w storczykach o bardzo silnym wybarwieniu i teksturze płatków dość mocno pogrubionej .Koncentracja barwników jest na tyle duża i trudna pewnie do rozprowadzenia w roślinie ,że strony płatków zaczynaja wyglądać odmiennie.Tworzy sie obraz 2-barwnego kwiatu,na dodatek z przejściami.Jest to trwałe
w czasie ,nie ulega zasadniczym zmianom.
Z przodu patrzysz czerwony,z tyłu zielony lub biały itp...warianty.
Normalnie, coś nienormalne ,a ne pewno pierwsze tak postrzegano.
Pewnie otrzymanie takiej pierwszej krzyżówki wprawiło w dobre osłupienie hodowców.
Przylgnęła nazwa STUPID.
Ileż to razy my z okrzykiem mówimy ---->zgłupiało!, zwariowało !
Spolszczenia nazwy nie ma -nie musi być.Zadna wersja mi nie odpowiada.
No ....może NIESAMOWITY

jedynie.
Ta niesamowitość to nie przypadek,to rodowód i takie mocne cechy pochodzenia. Dobre to są krzyżówki.
Podałałam to, o czym wiem, dzielę się informacją =ciekawostką.
W nazwach jest mnóstwo ciekawych informacji .
Kiedyś... z czasem, gdy uporasz się z Kantem, wejdziesz w zupełnie przyjemny świat storczyków - tak głębiej. Zapewniam :P
Jak wygoglujesz w grafice ---> Phalaenopsis Stupid--->

zobaczysz, jakie bywają.
Ale, to po Kancie

.
Czyli przyjemności są na deser.
pozdrawiam J

VANKA