Mój skrawek ziemi - Gabriela - część 2

[izabella1004]

Gabrysiu w niemieckim Wanze jest wsza
Odwszawiona leżanka

[Gabriela]

No właśnie o to chodziło

[Hanka 1]

Witaj Gabrysiu
Wasze pogaduszki po śląsku rozumiem ale to co napisałaś to już wyższa jazda.Chociaż niemieckiego też kiedyś /Boże kiedy to było / się uczyłam to aby ten tekst złożyć brakło mi cierpliwości.Może przetłumaczy to ktoś po naszemu

[Miiriam]

No.. przetłumaczcie - bo ja nie bardzo rozumiem

[chatte]

Zdaje się Gabi, że Ty, Bogusia i Elżunia nalepiej mówicie po naszymu, to moze jak zjednoczycie siły - uda Wam się to przetłumaczyć. Chyba też Iza (Izabella 1004) będzie Was mogła wspomóc, bo zna niemiecki. Czy tak, Izo?

[izabella1004]

Izuś chętnie pomogę , a niemiecki trochę znam.

[Wisienka]

No od razu lepiej się poczułam, jak zobaczyłam, że nie tylko ja nie rozumiem.
W takim razie może rzeczywiście wspólnymi siłami przetłumaczycie ten tekst?
Fajnie, że go tu wstawiłaś Gabi!

[bogusia177]

No tusz dziołchy trza by było go przetłumaczyć bo my hanysy rozumiymy o co sie w nim rozchodzi ,gorzyj jest z gorolami ,abo werbusami ,oni ani w ząb ,nie bardzo kumają

[kogra]

No, no........jo tyż je gorolka a po ślónsku dobrze rozumia.
Ale musza prziznać że tyż nie wszystki słowa rozumia.
Nie wiym co to je bifyj w antryju Izuś.

[julka_]

normalnie jesteście niesamowite

[Gabriela]

No dobrze spróbuję, ale nie wszystko znam.
Resztę dopiszcie

Wertiko na wysoki glanc- witryna na wysoki połysk,
szrank z trzyma dźwiyrzami - szafa trzydrzwiowa,
szeslong odwanckowany - leżanka odwszawiona
dwa ligistule - dwa leżaki
sztyry gardinsztangi - cztery karnisze
gramofon na kurbla - gramofon na korbka
jedyn kromlojchter na świczki - żyrandol na świeczki
dwa zicherongi i sztyry byrny przyndzone - dwa bezpieczniki i cztery żarówki przepalone
cyja - akordeon
landszaft zagraniczny - ?
blumsztynder z mertami - kwietnik z mirtem
jedna donica ze sznitlochym - doniczka ze szczypiorkiem
bifyj z szuflodami na nici - kredens z szufladkami na nici
durszlag na nudle - cedzak na makaron
pół funta hawerfloków - 25dkg płatków owsianych
stryknadle, heknadle, zicherki - druty, szydełko i agrafki
tolszery - ?
kartofel - presa - praska do ziemniaków
cwitry - sweterki
maszynka na gychaktes - ?
biksa po magiwyrlflach - puszka po kostkach magi
topfkracer - ?
flaszenpucer - czyścik do butelek
szpangi do włosów - spinki do włosów
śranczek na szczewiki - szafka na buty
fyrlok - ? - rogolka -:;230
ausgus - zlew
trzi kokotki - trzy krany (kurki)
badywana - wanna
waszbret - ?
kohlkastla - węglarka
hok z mesingowym gryfym - ?
bratruła - piekarnik
żdżadło - lustro
klajdsztynder z pelcmantlym i hutym -
hozyntregle - szelki ?
spodnioki bez rostfleków - kalesony bez ?
trzi pory fuzekli sztrykowanych i posztopowanych - trzy pary skarpet robionych na drutach i pocerowanych
sześć bindrów na gumie - 6 krawatów na gumce
kiecka z krałzkami - sukienka z falbankami
modny cwiter z golfym - modny sweter z golfem
ślubny anzug z kulami na mole - ślubny garnitur z kulkami na mole
szczewiki z wysokim kromflekiem - buty na wysokim obcasie
abzace _ ?
dwa oberhymdy z ibrycznym kraglym - dwie koszule z zapasowym kołnierzykiem
holcbajn - proteza drewniana
kryka, ryczka z nachtopym - laska i stołeczek z nocnikiem
gybis po fatrze - proteza (zęby) po tacie
szkrobione taszyntuchy - krochmalone ręczniki
bigelbred - chyba wieszak
złote załośniczki z gizlokami - złote kolczyki z ?
brołtbiksa - pewnie pudełko na chleb
kloper - trzepaczka
ślinzuchy na kurbla - może łyżwy ?
szuflodka na cwist i knefle - szufladka na nici do cerowania i guziki
bigle heklowane - wieszak szydełkowany
lojfry, tepich - chodniki, dywany
krałzy, sześć kompotzislów - słoiki i chyba kompotierki
dwie szolki, trzi kible - dwa kubki i trzy wiadra
waszpek - miednica
aszynbecher - popielniczka
śmiotek i szipa - zmiotka i szufelka
sebuwacz - ?
modro tinta - ?
sztyry blaje - ?
szlojder do bajtla - proca od dzieciaka
sztrajhejcle - ?
pół funta preswusztu - 25 dkg salcesonu
kranc leberwusztu - ? pasztetu
trzi krupnioki, żymlok - 3 kaszanki i bułczanka
modro kapusta - czerwona kapusta
hefty, buchy i pukeltasza łod cery - zeszyty, książki i tornister od córki
galoty po opie - spodnie od dziadka
fojercojg - zapalniczka
blank nowe lacie - całkiem nowe kapcie
nec na dauerwela - siatka na ?
portmanyj, taszka i brele po omie - potrfel, torebka i okulary po babci.

Przelyźć bez ajnfart - ? kole hasioka - obok śmietnika do hinterhauzu - ?. Fórtka na kecie - na łańcuchu.
Pozór - uwaga ! Gelynder - poręcz - złomany !

[kogra]

Jak mi jeszcze powiecie co to bratruła, lojfry, ausgus, byrny, gychektes, kohlkastla / chyba już wiem - pojemnik na węgiel / to już wiem chyba wszystko.

[chatte]

ślinzuchy na kurbla - może łyżwy ?

znaczy: łyzwy na korbkę?

Większość przetłumaczyłaś Gabi! Niewiele zostało do objaśnienia.


Grazynko, bifyj, to kredens, a antryj - przedsionek

[Gabriela]

Izuś, nie wiem dokładnie, ale kiedyś były takie łyżwy które montowało się na buty za pomocą takiego kluczyka.
Może to o to chodzi ?

[izabella1004]

To jeszcze co ja wiedziałam.

landszaft zagraniczny-krajobraz(obraz )zagraniczny
maszynka na gychaktes - ?-maszynka do mielenia mięsa
topfkracer-to takie metalowe do czyszczenia garów
fyrlok - ? - rogolka -- suszarka
waszbret - ?-umywalka
sztrajhejcle -zapałki
kranc leberwusztu -pętko pasztetu albo wątrobianki

nec na dauerwela -siatka do włosów do trwałej
Więcej nie wiem