Pomidory z Rosji cz.1

[darbo]

Z pokazanych Anna Russian, Mazarini, mogę potwierdzić znakomite smaki. Szczególnie przypadł mi do gustu Mazarini. Podobno krąży pod nazwami Kardynal, Mazarini, Kardynal Mazarini. Wychodzi, że jest to ten sam pomidor, podobno.

[termic88]

W każdym bądź razie mniam Tak samo jak i inne odmiany Jakoś w tym sezonie bardzo mi ruski przypadły do gustu, Bardzo! Prędzej ogrodnik się przy nich wykończy, niż na odwrót

[jokaer]

Żeby nie było zamieszania z nazwami,
niech będą podawane w ich oryginalnej rosyjskiej pisowni i w alfabecie łacińskim za pomocą translatora .

Nie będziemy ich tłumaczyć, ani spolszczać.

[winterek]

Z grubsza działa.
Choć zdarzają się kwiatki jak np:
?????? ?????? / Chornoye Serdtse
???? ????? /Chudo Zemli (uwaga : nie dosypujemy więcej do kubka z sadzonkami )

Ja to zawsze przeczytam :
Ciornoje Sierdce
Cudo Ziemli, (może lekko zmiękczając C)

Z czegoś podobnego, prawdopodobnie, korzysta Tania w swojej bazie, zangielszczając rosyjskie nazwy odmian.
Dla kogoś, kogo nie uczono bukw w szkole, może być.

[termic88]

Ja używałam http://translate.google.pl/ Miałam włączony zapis fonetyczny i właśnie to brzmienie jest skopiowane, bo wydawało mi się że będzie najmniej omyłkowe. Nie chciałam tłumaczyć bo wiecie jak to jest z tłumaczeniem.
Nasionek nie mam za dużo, ale .. parę rarytasów będzie na pewno. W tym roku nie szaleję z ilością, żeby nie móc w żadnej sposób się pomylić. Ale diabeł nie śpi
Nasionka miałam z wymiany (kozulątka za ruski) i bardzo mi się niektóre odmiany spodobały. Chociaż niektóre dostępne są już u nas na typowo pomidorowych portalach, do kupna
Ja też sobie troszkę nazwy spraszczam, w podobnym brzmieniu jak to Winterek pokazał. Ale żeby nie mylić może być z translatora. Ja nigdy rosyjskiego się nie uczyłam więc dla mnie to w ogóle nie do zrozumienia ta cyrylica

[GunnarSK]

Chyba Teresa dobre napisała. Ta transliteracja jest przede wszystkim angielska, i ja widzę w tym tylko taki problem, że "y" i "j" oba wychodzą na "y", bo oni nie mają "j".

[winterek]

Wygląda, że ?, powinno się jednak czytać jako CZ.

Dawno do szkół się chodziło

http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629697

Bardzo ładnie, działa ta stronka :

http://www.ushuaia.pl/transliterate/

Wybieramy : rosyjski (transkrypcja polska).

Ewentualnie ukraiński, białoruski, jeśli mamy nazwy odmian z tych krajów.

[jokaer]

Winterku brawo, bo mnie też ta transliteracja, która podałam denerwowała, że jest zanglikanizowana.
Wobec tego dużymi literami podaję, że mamy korzystać z tej co Ty znalazłeś. To jest prawidłowa dla naszej wymowy transliteracja.


Strona do prawidłowej transliteracji

http://www.ushuaia.pl/transliterate

[termic88]

To mam nazwy w wątku poprawić ? Czy tylko na opisach na torebeczkach?
Jeżeli kogoś by interesowało, to dojrzały mi kolejne dwa (jedyne DWA już ) Czornoje Sierdca Myślę je jeszcze potrzymać tak ze dwa dni w kartonie w domu, żeby jeszcze trochę koloru nabrały, bo jeszcze twarde, ale śliczne. Dla porównania do fotki włączyłam komórke i długopis. Robi wrażenie Komórkę mam na całą szerokość łapki, ale rączki mam małe

[jode22]

Tereniu, skub tych nasion ruskich jak najwięcej, bo będzie na nie ogromny popyt

[termic88]

Wybieram co ładniejsze, ale z niektórych jest bardzo mało! Więc uprzedzam Ale myślę że czarnego serduszka wystarczy dla wszystkich! ;)

[nutka1234]

Termic88 dużo miałaś odmian ruskich pomidorów?

[termic88]

Tyle co widać Troszku tego jest