Ogrodniczo Działkowe Forum

Nie każdy Polak dokładnie zrozumie mówiącego lub piszącego "po śląsku".

Śląsk leży na terenie Polski i wydaje mi się , że gwara śląska jak najbardziej jest elementem naszej kultury. Prędzej zastanowiłabym się nad wtrąceniami z języka angielskiego, coraz częściej pojawiające się w wypowiedziach, typu never, why itp.

Moim zdaniem można używać jakiś śląskich wyrazów ale dobrze byłoby wyjaśnić
ich znaczenie jeżeli nie jest ono oczywiste z kontekstu.
Tak przynajmniej powinno być wątkach merytorycznych.
Jeżeli np ktoś podaje ilość nawozu "po śląsku" czy po "kaszubsku" to niekoniecznie dla wszystkich
ta dawka będzie zrozumiała.
Każda gwara jest bardzo ważnym elementem kultury i jak najbardziej powinna być szanowana
i pielęgnowana. Bardzo ciekawe mogą być całe teksty napisane tym najbardziej rodzimym językiem.
Ale moim zdaniem powinno się unikać nadmiaru gwary w konkretnych merytorycznych wypowiedziach.
Ktoś kto nie zna polskiego i korzysta z translatora czytając forum (a są takie osoby) będzie miał
dodatkową trudność przy tłumaczeniu.

Ok, zgoda.
Tym niemniej w wątkach merytorycznych piszemy wyłącznie w języku polskim ewentualnie uzupełniając przydatną/poszukiwaną wiedzę nazwami roślin po łacinie,co niejednokrotnie jest jedyną wskazówką o jakiej roślinie rozmawiamy

Aniu, jak najbardziej się z tym zgadzam. Ale chyba nie było do tej pory przypadków, by ktoś notorycznie pisał w jakiejkolwiek gwarze w wątkach merytorycznych (jeśli takie przypadki są, to jak najbardziej należy na to zwrócić uwagę piszącemu)? Prędzej spotykam się z używaniem "niby polskiego" z masą błędów stylistycznych, ortograficznych, interpunkcyjnych, z wtrąceniami obcojęzycznymi, tak że trudno zrozumieć daną wypowiedź. I takie przypadki powinny być "korygowane". Co do gwary śląskiej to jej obecność w wątkach personalnych (np. moim) uważam za dodatkowy element wzbogacający, nieraz humorystyczny. W wątkach personalnych spotykają się i dyskutują osoby wzajemnie znające się i nie przypuszczam, by komuś to przeszkadzało.

Co do postów z rażącymi błędami ortograficznymi, stylistycznymi czy innymi to przypominam,
że każdy forumowicz może zgłosić taki post klikając na wykrzyknik
w prawym dolnym rogu pod postem.



Zdarza się, że moderator czegoś nie zauważy albo zwyczajnie nie nadąża z poprawianiem.